1 00:00:40,600 --> 00:00:44,388 Σκαρφάλωμα! Σκαρφάλωμα! Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! Άσκηση έκτακτης ανάγκης! Σκαρφάλωμα! 2 00:00:48,520 --> 00:00:51,193 Ε, ίσως δεν το κατάλαβες - ΣΚΡΑΜΠΛΕ! 3 00:00:51,400 --> 00:00:54,312 Ναι, υπέροχο. Με μπέικον και φασόλια, φίλε. 4 00:00:54,960 --> 00:00:59,272 Κοίτα, το Starbug είναι μια κόλαση, η μέση του μηχανοστασίου με καύσιμα, 5 00:00:59,440 --> 00:01:02,318 και δεχόμαστε επίθεση από τη δεξιά πλώρη. 6 00:01:02,520 --> 00:01:05,239 - Αλήθεια; - Φυσικά όχι πραγματικά. Είναι ένα τρυπάνι. 7 00:01:05,400 --> 00:01:08,039 Προσποιούμαστε ότι το Starbug δέχεται επίθεση. 8 00:01:08,240 --> 00:01:11,596 Και προσποιούμαι να τσακωθείς, φίλε. Καληνύχτα. 9 00:01:12,400 --> 00:01:15,949 Έχετε 30 δευτερόλεπτα ή σε δηλώνω επισήμως νεκρό. 10 00:01:16,160 --> 00:01:19,516 Ωραία, τότε μπορούμε να αναπαυθούμε εν ειρήνη. 11 00:01:21,480 --> 00:01:26,315 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Ανακατεύοντας σε κατάσταση Red Alert, νέος χρόνος ρεκόρ - 12 00:01:26,480 --> 00:01:29,677 1 ώρα, 17 λεπτά, 39 δευτερόλεπτα. 13 00:01:29,880 --> 00:01:34,192 Δεν είναι κακό. Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δεκαέξι χωρίς τον τέταρτο γύρο του τοστ. 14 00:01:35,520 --> 00:01:38,159 Νομίζεις ότι είμαι πεζός γραφειοκρατική nncompoop, 15 00:01:38,320 --> 00:01:42,791 που χαίρεται να επιβάλλει τους κανονισμούς γιατί παίρνει μια διεστραμμένη ευχαρίστηση από αυτό, 16 00:01:43,000 --> 00:01:46,515 και με πολλούς τρόπους έχεις απόλυτο δίκιο, 17 00:01:46,720 --> 00:01:50,713 αλλά, παρόλα αυτά, ο μόνος τρόπος για να εντοπίσουμε τον Red Dwarf 18 00:01:50,880 --> 00:01:56,000 είναι με μια αίσθηση πειθαρχίας και σκοπού και, όπου είναι δυνατόν, ένα λογικό κούρεμα. 19 00:01:56,520 --> 00:02:00,798 - Πάω για ύπνο. - Θα πονούσε να έχω μαλλιά σαν τα δικά μου; 20 00:02:01,000 --> 00:02:05,471 Έχω μαλλιά σαν τα δικά σου... απλά όχι στο κεφάλι μου. 21 00:02:07,600 --> 00:02:10,990 Λοιπόν, δεν είμαι ξένος στη χώρα της κοροϊδίας. 22 00:02:11,160 --> 00:02:16,837 Κάθε μεγάλη μάχη στην ιστορία έχει κερδηθεί δίπλα με τα πιο κοντά κουρέματα. 23 00:02:17,040 --> 00:02:21,670 - Α, σίγουρα όχι, κύριε. - Γιατί το Ιππικό των ΗΠΑ κέρδισε τους Ινδιάνους; 24 00:02:21,840 --> 00:02:25,799 Κοντή πλάτη και πλαϊνά έναντι girly hippy κλειδαριές. 25 00:02:25,960 --> 00:02:29,794 The Cavaliers and the Roundheads - ένα-μηδέν στις λεκάνες της πουτίγκας. 26 00:02:29,960 --> 00:02:33,350 Βιετνάμ, το πλήρωμα κόβει και τις δύο πλευρές - ισοπαλία χωρίς σκορ. 27 00:02:34,480 --> 00:02:37,358 Ω, για έναν ψυχίατρο πραγματικά άθλιας κατηγορίας. 28 00:02:37,560 --> 00:02:41,439 Ελέγξτε τις οθόνες σας. Βγάζω κάτι στο αριστερό μου ρουθούνι. 29 00:02:41,640 --> 00:02:45,918 Οι σαρώσεις είναι όλες αρνητικές. Με κίνδυνο να αμφισβητήσετε την οσφρητική σας αριστεία, 30 00:02:46,080 --> 00:02:48,275 ίσως χρειάζεται να ξαναμυρίσουμε. 31 00:02:48,440 --> 00:02:50,829 Σου λέω, μου τρέμουν οι τρίχες από το ρουθούνι 32 00:02:51,000 --> 00:02:54,993 σαν χόρτο φούστα σε έναν χοντρό πρωταθλητή Χουλα-χουπ της Χαβάης. 33 00:02:55,160 --> 00:02:58,072 - Υπάρχει κάτι εκεί έξω. - Η σάρωση είναι ακόμα στεγνή. 34 00:02:58,240 --> 00:03:01,630 Αυτό είναι όλο. Επικαλούμαι την οδηγία 68250 της Space Corp. 35 00:03:01,800 --> 00:03:04,394 68250; Αλλά, κύριε, σίγουρα αυτό είναι αδύνατο 36 00:03:04,560 --> 00:03:07,916 χωρίς τουλάχιστον ένα ζωντανό κοτόπουλο και έναν ραβίνο. 37 00:03:08,920 --> 00:03:13,198 -Ξέχνα το. Ξεχάστε ότι γεννήθηκα ποτέ. - Κύριε, θα κάνω την τελετή, 38 00:03:13,360 --> 00:03:18,229 αλλά είμαι σαστισμένος για το πόσο θυσιάζομαι τα πουλερικά θα βοηθήσουν το πρόβλημα. 39 00:03:18,440 --> 00:03:22,399 Περίμενε ένα λεπτό. Μεγάλο κύμα ισχύος από την πλώρη της θύρας. 40 00:03:22,600 --> 00:03:25,319 Έχει δίκιο. Κάποιο είδος σκάφους. Είναι ξεσκέπασμα. 41 00:03:25,520 --> 00:03:28,717 Είναι πολύ κοντά! Αυτό το κύμα ισχύος θα μας πετάξει γύρω 42 00:03:28,880 --> 00:03:32,156 σαν ιδρώτας σε διάσπαση γλουτών καθηγητή αεροβικής. 43 00:03:32,360 --> 00:03:35,477 Εμμένω. Εδώ έρχεται. 44 00:03:35,680 --> 00:03:37,910 - Αναφορά ζημιάς; - Επιφανειακό. 45 00:03:38,080 --> 00:03:40,878 Βλάβη του Navicomp, ελαφρά ρήξη στο σωλήνα καυσίμου 9 46 00:03:41,040 --> 00:03:44,749 και το ακουστικό έχει μπλοκαριστεί στο Country και στο Western Channel. 47 00:03:44,920 --> 00:03:46,797 Έρχεται δεύτερο κύμα! 48 00:03:51,960 --> 00:03:55,794 Τι σκέφτεται, στρέβλωση τόσο κοντά; Καταραμένο διαστημικό γουρούνι! 49 00:03:56,000 --> 00:03:58,753 Αυτή είναι μια Space Corp εξωτερικό όχημα επιβολής. 50 00:03:58,960 --> 00:04:01,679 - Τι; - Η διαστημική βρωμιά. 51 00:04:01,880 --> 00:04:05,316 Μια έρευνα επιβολής που ελέγχεται από υπολογιστή. Μας σαρώνει τώρα. 52 00:04:05,520 --> 00:04:09,229 - Εισερχόμενα. - Αφαίρεση χώρου ιδιοκτησίας Corp και 53 00:04:09,400 --> 00:04:11,550 ο εξοπλισμός Corp Space καταστρέφει, 54 00:04:11,720 --> 00:04:16,157 πλοία Corp Space της σειράς a looting με χρεώθηκε στο παρελθόν είστε εσείς. 55 00:04:16,320 --> 00:04:19,118 Η υλοποίηση έχει ανακατώσει τη μονάδα φωνής του. 56 00:04:19,280 --> 00:04:23,398 Είναι τόσο λογικό ως εγχειρίδιο οδηγιών ιαπωνικού βίντεο. 57 00:04:23,560 --> 00:04:28,350 - Σας παρακαλώ πώς; - Είναι ανάποδα. «Πώς παρακαλάς;» 58 00:04:28,560 --> 00:04:32,633 - Πώς παρακαλούμε για τι; - Μας χρεώνει λεηλασίες ερειπίων. 59 00:04:32,840 --> 00:04:36,992 Δεν λεηλατούν τα ερειπωμένα. Απλώς κάνουμε εισβολή και σύρουμε ό,τι χρειαζόμαστε. 60 00:04:37,200 --> 00:04:40,237 Αν αυτό πάει σε δίκη, Ζητώ χωριστούς δικηγόρους. 61 00:04:40,440 --> 00:04:46,151 Ποια είναι η ποινή; Αν σημαίνει ρούχα με τα βέλη, αυτοκτονώ. 62 00:04:46,360 --> 00:04:51,753 Ε, όχι κύριε. Σημαίνει ρούχα με φτερά και φωτοστέφανα επάνω. Η ποινή είναι η εκτέλεση. 63 00:04:51,920 --> 00:04:54,434 - Γιατί τόσο σκληρός; - Είναι νόμος για τα σύνορα, κύριε. 64 00:04:54,600 --> 00:04:56,909 Είμαστε το ισοδύναμο των θρόισμα αλόγων. 65 00:04:57,080 --> 00:05:01,631 Η αυστηρή ποινή είναι ο μόνος τρόπος για τη διατήρηση της τάξης. Μην περιμένετε έλεος. 66 00:05:01,800 --> 00:05:03,870 -Τι κάνουμε; -Είμαστε το ίδιο ένοχοι 67 00:05:04,040 --> 00:05:06,838 όπως ο άνθρωπος πίσω από το γρασίδι. 68 00:05:07,000 --> 00:05:11,118 - Παραδέξου το, και θα μας βγάλει από το διάστημα. - Συστάσεις; 69 00:05:11,280 --> 00:05:17,799 Πρότεινε να πάρω το ραπ και να πω ότι σε ανάγκασα υπό την απειλή του όπλου για να κάνω την προσφορά μου. 70 00:05:17,960 --> 00:05:20,679 - Kryten, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να το κάνεις αυτό! - Αλήθεια; 71 00:05:20,840 --> 00:05:26,597 Dream on, μεταλλικά σκουπίδια. Πάρτε τα χέρια σας στον αέρα και μπείτε σε αυτόν τον προβολέα. 72 00:05:26,800 --> 00:05:31,316 - Μια στιγμή σε έχω. - Καμία επιλογή. Σχεδιάστε ένα μάθημα για την πόλη scarper. 73 00:05:31,480 --> 00:05:34,677 Κύριε, μπορεί εύκολα να μας ξεπεράσει. 74 00:05:34,880 --> 00:05:38,953 Kryten, το πλαίσιο Eastbourne Zimmer Η ομάδα σκυταλοδρομίας μπορεί εύκολα να μας ξεπεράσει. 75 00:05:39,120 --> 00:05:41,918 Δεν είναι θέμα ταχύτητας. Πρόκειται για εξυπνάδα και πονηριά. 76 00:05:42,120 --> 00:05:45,556 - Ήλπιζα ότι δεν θα έφτανε σε αυτό. - Κοιτάξτε τις οθόνες σας. 77 00:05:45,720 --> 00:05:49,508 Είμαστε κοντά στη Ζώνη Γκέλφ. Δεν θα μας ακολουθούσε εκεί μέσα. 78 00:05:49,720 --> 00:05:53,952 Όχι, γιατί οι Γκέλφ είναι οδοκαθαριστές χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ζωή, ο νόμος ή η περιουσία. 79 00:05:54,160 --> 00:05:56,913 - Άρα θα είμαστε ασφαλείς. - Έχετε ακούσει τις ιστορίες. 80 00:05:57,080 --> 00:06:00,277 Γερνούν ζωντανούς ανθρώπους και τα μετατρέπουμε σε φασόλια. 81 00:06:00,440 --> 00:06:04,149 Εκτός κι αν θέλετε ένα Gelf με τριπλούς γλουτούς καθισμένος στο πρόσωπό σου, 82 00:06:04,320 --> 00:06:08,472 ανιχνεύοντας τις χαραμάδες σας για χαμένα biros, Σας προτείνω να το ξανασκεφτείτε. 83 00:06:09,240 --> 00:06:14,075 Ελλείψει λογικού σχεδίου, Προτείνω να πάμε με τον κύριο Λίστερ. 84 00:06:14,280 --> 00:06:18,831 Δευτερόλεπτα 20 στην πυροδότηση θα ξεκινήσω, απάντηση απουσίας σε. 85 00:06:19,040 --> 00:06:24,876 - Χοντρικά μεταφρασμένο, χτυπήστε την αναθέρμανση. - Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές. 86 00:06:25,040 --> 00:06:27,031 Γάτα, χτύπα την αναθέρμανση! 87 00:06:27,200 --> 00:06:30,317 Συγνώμη. Υποθέτω ότι πρέπει να μου το πεις δύο φορές. 88 00:06:32,000 --> 00:06:34,230 Η πυροδότηση θα ξεκινήσει ή θα σταματήσει! 89 00:06:34,440 --> 00:06:37,318 - Κόκκαλα πισινό η κίνησή μας ας! - Κλείσιμο των επικοινωνιών. 90 00:06:37,480 --> 00:06:39,596 - Οι κοινοποιήσεις έκλεισαν. - Ζώνη Gelf έξι κλικ. 91 00:06:39,800 --> 00:06:42,997 - Κλειδαριά όπλου. Εκτοξεύτηκε πύραυλος Pulse. - Κρούση σε δέκα δευτερόλεπτα. 92 00:06:43,200 --> 00:06:47,034 - Αυτό είναι. Είμαστε παπούτσια πλατφόρμας, φίλε. - Ψητό άχυρο. Εκτόξευση φωτοβολίδων. 93 00:06:47,240 --> 00:06:51,358 - Στήριγμα για κρούση. - Μας λείψαμε! 94 00:06:51,560 --> 00:06:54,120 - Προειδοποιητική βολή. - Δεν θα είναι την επόμενη φορά. 95 00:06:54,280 --> 00:06:57,636 - Τέσσερα κλικ στη Ζώνη Gelf. - Άλλη μια κλειδαριά. 96 00:06:57,800 --> 00:06:59,870 - Εισερχόμενη παλμική πυρκαγιά. - Δολώματα εκτοξεύτηκαν. 97 00:07:00,040 --> 00:07:03,828 - Έξι δευτερόλεπτα για να επηρεάσει! - Πρέπει να τα αποτινάξουμε! 98 00:07:11,400 --> 00:07:14,198 Το χάσαμε. 99 00:07:16,680 --> 00:07:19,831 Συγγνώμη, κοίταξα σε λάθος πίνακα. 100 00:07:24,960 --> 00:07:26,712 Αναφορά ζημιάς; 101 00:07:26,880 --> 00:07:30,475 Είναι κακό, φίλε. Φαίνεται ότι το Starbug έχει χτυπηθεί. 102 00:07:30,680 --> 00:07:34,832 - Λεπτομέρειες, ιππόγλωσσα ανάσα! - Σύμφωνα με το μηχάνημα αναφοράς ζημιών, 103 00:07:35,000 --> 00:07:39,278 υπάρχουν πολλές μικρές φωτιές, πολύς καπνός και το navicomp αφρίζει. 104 00:07:41,400 --> 00:07:45,678 Ω, διάολε! Τώρα το μηχάνημα αναφοράς ζημιών εξερράγη. 105 00:07:45,880 --> 00:07:48,235 - Άλλη μια κλειδαριά! - Αυτό θα μας τελειώσει. 106 00:07:48,400 --> 00:07:50,709 - Πόσο μακριά στη Ζώνη Γκέλφ; - Κλικ και μισό. 107 00:07:50,880 --> 00:07:55,237 - Χάσαμε τρεις δεξαμενές καυσίμων! - Περίμενε! Μαζεύω κάτι. 108 00:07:55,400 --> 00:07:57,630 Κατάλαβα. Βάζοντάς το σε οπτική. 109 00:07:57,840 --> 00:08:00,991 Κοίτα αυτό το πράγμα. Πρέπει να είναι ένα μίλι απέναντι. 110 00:08:01,160 --> 00:08:04,675 Ένα εικονίδιο Gelf. Είναι κάποιο είδος προειδοποιητικού φάρου. 111 00:08:04,880 --> 00:08:08,236 - Εισερχόμενο μήνυμα. - Καρ νάσα πίνιτ. 112 00:08:08,400 --> 00:08:11,631 - Ουάχ μόρα! - Εκτελέστε το μέσω του μεταφραστή. 113 00:08:11,800 --> 00:08:16,032 Αυτός είναι ο χώρος Gelf. Θάνατος στους ξένους. 114 00:08:16,200 --> 00:08:20,591 - Εκτόξευση πυραύλου με παλμό. Κρούση σε 12 δευτερόλεπτα. - Κατευθυνθείτε προς την κόγχη των ματιών. 115 00:08:20,760 --> 00:08:22,990 - Η κόγχη των ματιών; - Είναι αδιέξοδο! 116 00:08:23,200 --> 00:08:25,589 - Απλά κάντε το! - Οκτώ δευτερόλεπτα. 117 00:08:25,800 --> 00:08:29,236 - Οδεύουμε προς το στερεό ροκ. - Τρία δευτερόλεπτα... δύο... ένα. 118 00:08:35,040 --> 00:08:39,556 - Οι προωθητήρες ελιγμών είναι εκτός λειτουργίας. - Το υπέρυθρο αναφέρει 53 ξεχωριστές πυρκαγιές. 119 00:08:39,760 --> 00:08:45,198 - Τα συστήματα καταιονισμού είναι εκτός λειτουργίας. - Δεν υπάρχει τρόπος να το σβήσεις. Θα φυσήξουμε. 120 00:08:45,400 --> 00:08:51,157 Περιμένετε! Σελήνη Gelf που φέρει 356 επί 121. Έχει ωκεανό. Μπορείτε να φτάσετε εκεί; 121 00:08:51,320 --> 00:08:55,518 Κυλάει το ποντίκι; Θα σε πάω εκεί, φίλε. 122 00:09:09,920 --> 00:09:12,992 Δείτε το. Όλα τα υπάρχοντά μας, όλα τα τιμαλφή μας. 123 00:09:13,160 --> 00:09:17,358 Μεταξύ πυρκαγιάς, πλημμύρας και ζημιών πρόσκρουσης, χάσαμε σχεδόν τα πάντα. 124 00:09:17,520 --> 00:09:21,308 Λοιπόν, τουλάχιστον η κιθάρα του κυρίου Λίστερ επέζησε άθικτο. 125 00:09:26,440 --> 00:09:29,637 Ούτε η κιθάρα του Mr Lister δεν σώθηκε άθικτη. 126 00:09:30,800 --> 00:09:34,429 Είναι μέχρι τη μέση εκεί κάτω, αλλά έβαλα τις αντλίες να λειτουργούν. 127 00:09:34,600 --> 00:09:39,116 - Τρεις ώρες και θα είμαστε στεγνοί. - Προωστήρες, ενισχυτές, αναθέρμανση - 128 00:09:39,280 --> 00:09:44,308 η αυτόματη επισκευή μπορεί να διορθώσει τα πάντα, εκτός από η μονάδα παραγωγής οξυγόνου που είναι το kaputzki. 129 00:09:44,520 --> 00:09:46,829 Δηλαδή μπορούμε να απογειωθούμε αλλά να μην αναπνέουμε; 130 00:09:47,000 --> 00:09:50,913 - Δεν μπορούμε να το επισκευάσουμε; - Είναι πιο απανθρακωμένο από τα τηγανητά του Λίστερ. 131 00:09:51,120 --> 00:09:54,476 Λοιπόν, σνούκερ έχουμε... εκτός κι αν κάνουμε συναλλαγές με τους Γκέλφ. 132 00:09:54,640 --> 00:09:58,633 - Εμπόριο; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Είναι η μόνη μας επιλογή. 133 00:10:14,560 --> 00:10:20,954 Δώσε μου το βέλος. Θα μπορούσε να μας πει ένα σύνολο πολλά για το τι έχουμε να κάνουμε εδώ. 134 00:10:21,160 --> 00:10:25,199 - Τίποτα; - Ναι. Αυτό προήλθε από ένα τόξο, εντάξει. 135 00:10:25,360 --> 00:10:28,397 Συγνώμη. Περίμενα περισσότερα από αυτό. 136 00:10:28,560 --> 00:10:33,031 Όπως περιμέναμε, είναι οι Kinitawowi. Καλός. Έχω μελετήσει τη διάλεκτο. 137 00:10:33,200 --> 00:10:36,510 Είναι ένα του φιλικότερου «κιντεδάσκαλου» ή φυλών. 138 00:10:36,720 --> 00:10:41,396 - Ωραίο καλωσόρισμα! - Είναι μεγάλη τιμή να με χαιρετίζουν με αυτόν τον τρόπο. 139 00:10:41,560 --> 00:10:45,269 Θα μας σκότωναν αν μας έπαιρναν εξαίρεση. 140 00:10:45,440 --> 00:10:49,752 - Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημάδι. - Είναι καλό σημάδι ότι δεν μας έχουν σκοτώσει; 141 00:10:49,920 --> 00:10:56,439 Απολύτως. Με το Kinitawowi, όχι skinning εσύ ζωντανός είναι ένας από τους πιο θερμούς χαιρετισμούς τους. 142 00:10:56,600 --> 00:10:59,398 Είμαστε πράγματι "han hasset" ή ευλογημένοι. 143 00:10:59,560 --> 00:11:05,112 Και, Kryten, είσαι όντως "hachum babow", ή smart alec metal git. 144 00:11:14,960 --> 00:11:21,308 Θα πω ότι ψάχνουμε για ένα εξάρτημα κινητήρα και ότι έχουμε σπάνιους θησαυρούς να ανταλλάξουμε. 145 00:11:21,480 --> 00:11:28,033 Kinitawowi, nich niche histan kanoa nakoo baco. 146 00:11:29,280 --> 00:11:31,714 Nuyer neeal dol dager. 147 00:11:31,920 --> 00:11:38,109 Ματιά. Δείτε τι έχουμε. Έχουμε ελβετικά ρολόγια. Ωραίο ρολόι. 148 00:11:38,280 --> 00:11:40,271 Τζιν Levi! 149 00:11:41,840 --> 00:11:45,435 Γεια σου! Ένα καπέλο. Δες αυτό. Γεια σου! Ωραίο καπέλο! 150 00:11:45,600 --> 00:11:47,397 Πούρο; 151 00:11:47,560 --> 00:11:50,313 Γεια σου! Cool φίλε! 152 00:11:50,520 --> 00:11:55,719 Προτείνω προσοχή, κύριε. Μερικοί Gelf έχουν τα σφιγκτηριακά τους στόμια στα πρόσωπά τους. 153 00:11:55,880 --> 00:11:58,269 Ας ελπίσουμε ότι δεν τον προσέβαλες. 154 00:11:58,440 --> 00:12:00,431 Όχι, φαίνεται πολύ ευχαριστημένος. 155 00:12:01,120 --> 00:12:04,112 Χρειαζόμαστε μια μονάδα παραγωγής οξυγόνου, καταλαβαίνω; 156 00:12:05,240 --> 00:12:07,800 Ogigon bachoo machwahah. 157 00:12:07,960 --> 00:12:10,918 Αχ. Aleesa. Αλές τάδα. 158 00:12:11,080 --> 00:12:13,071 Γάτα, πάρε την υπόθεση, φίλε. 159 00:12:14,120 --> 00:12:19,035 Ματσού, αλόο άτου μπα μπα. 160 00:12:19,240 --> 00:12:23,028 - Φαίνεται να πηγαίνει καλά. - Τι είναι αυτό; 161 00:12:23,200 --> 00:12:27,910 Είναι emohawk. Ένα πολύμορφο που είναι στειρωμένο κατά τη γέννηση και μισοεξημερωμένο. 162 00:12:28,120 --> 00:12:31,430 Είναι εκπαιδευμένο να αλλάξει σχήμα με εντολή του ιδιοκτήτη του. 163 00:12:31,600 --> 00:12:37,550 Όπως όλα τα πολύμορφα, είναι μια συναισθηματική βδέλλα. Κλέβει συναισθήματα από τα ζωντανά πλάσματα. 164 00:12:37,760 --> 00:12:40,320 Τα συναισθήματα εκτιμώνται ιδιαίτερα εμπορεύσιμο εμπόρευμα. 165 00:12:40,480 --> 00:12:43,870 - Η μονάδα παραγωγής οξυγόνου. - Είναι έτοιμοι να καθορίσουν μια τιμή. 166 00:12:44,040 --> 00:12:46,634 Είχαμε καθορίσει μια τιμή με όλα τα μπιχλιμπίδια. 167 00:12:46,800 --> 00:12:50,475 Αυτό ήταν μόνο για την τιμή να μπουν στο «watunga» ή την καλύβα τους. 168 00:12:50,640 --> 00:12:56,954 - Η σωστή ανταλλαγή αρχίζει τώρα. - Ραχ! Rec raht περούκα dic anatu pata. 169 00:12:57,120 --> 00:12:59,236 Ω, αγαπητέ. 170 00:12:59,400 --> 00:13:04,599 - Τι; Τι, θέλεις το καπέλο μου; - Ah nu dewka ana weg bah. 171 00:13:04,800 --> 00:13:08,873 - Θέλεις το σακάκι μου; - Όχι, κύριε. Δεν θέλει το σακάκι σου. 172 00:13:09,040 --> 00:13:11,679 - Όχι τα longjohn μου; - Ούτε αυτά, κύριε. 173 00:13:11,880 --> 00:13:17,637 - Λοιπόν, τι μετά; - Ahg nu dewka ana weg bah. 174 00:13:17,840 --> 00:13:19,876 Μου; Με θέλει; 175 00:13:20,040 --> 00:13:25,910 Ναι, κύριε. Σε αντάλλαγμα για την παραγωγή οξυγόνου μονάδα, θέλει να είσαι σύντροφος της κόρης του. 176 00:13:27,320 --> 00:13:29,550 Αυτή είναι η κόρη του;! 177 00:13:30,320 --> 00:13:32,959 Ένα από τα τρία. Προφανώς, κύριε, είναι αυτή που κοιτάζει. 178 00:13:36,480 --> 00:13:41,998 Μην του πεις αν ήταν η τελευταία Yeti μοιάζει στην ουσία. 179 00:13:42,200 --> 00:13:44,430 Έλα, Λίστερ. Έχεις βγει και χειρότερα. 180 00:13:45,560 --> 00:13:48,552 Μόνο λόγω πολύ κακού φωτισμού ντίσκο. 181 00:13:48,760 --> 00:13:55,108 Ana beg ewitah ogigon nich kawal bah. 182 00:13:55,320 --> 00:13:57,709 Λέει όχι γάμο, καμία μονάδα OG. 183 00:13:59,280 --> 00:14:03,876 Panta anag ew. Πάντα ουα αχ. 184 00:14:04,080 --> 00:14:06,355 Μας δίνει πέντε χανάκα για να αποφασίσουμε. 185 00:14:06,520 --> 00:14:09,717 - Πόσο καιρό είναι η χανάκα; - Περιέργως, ένα λεπτό της Γης. 186 00:14:09,920 --> 00:14:13,913 Πέντε χανάκα. Αυτό μας δίνει μόνο 28 ώρες! 187 00:14:14,800 --> 00:14:20,397 Εντάξει, ας βγάλουμε τις παρτιτούρες μας και παίξτε το Real Waltz. 188 00:14:20,560 --> 00:14:22,949 Δεν επισκέπτομαι τη Moss Bros 189 00:14:23,120 --> 00:14:28,831 για όποιον είναι λιγότερο ελκυστικός από τη δική μου μασχάλη μετά από 20 αγώνες πινγκ πονγκ. 190 00:14:29,040 --> 00:14:35,070 Τι γίνεται με εμάς; Δεν μπορείς να μας κρεμάσεις για να στεγνώσουμε μόνο και μόνο επειδή δεν χτυπάει το σημείο G σας. 191 00:14:35,240 --> 00:14:39,119 Τι γίνεται με τη θυσία; Βάζοντας τους φίλους σου συμφέροντα πάνω από τα δικά σου; 192 00:14:39,320 --> 00:14:44,952 Ρίμερ, δεν θα λειτουργούσε ποτέ. Αυτή είναι προφανώς Κριός. Εγώ και ο Κριός; Ξεχάστε το. 193 00:14:45,160 --> 00:14:48,550 Κύριε, είναι περήφανοι άνθρωποι και δεν θα αλλάξουν γνώμη 194 00:14:48,720 --> 00:14:53,271 εκτός αν είσαι έτοιμος να μείνεις εδώ και παντρευτείτε τον Hackhackhackachhachhachach. 195 00:14:54,960 --> 00:14:56,996 Αυτό είναι το όνομά της;! 196 00:14:57,160 --> 00:15:02,951 Δεν θα μπορούσα ποτέ να παντρευτώ κάποιον με το όνομά του ακούγεται σαν ποδοσφαιριστής να καθαρίζει τη μύτη του. 197 00:15:03,160 --> 00:15:06,948 Το σχέδιο είναι να κάνουμε το εμπόριο, κάνεις τον γάμο, 198 00:15:07,120 --> 00:15:09,634 όταν όλοι κοιμούνται, σας σώζουμε. 199 00:15:09,800 --> 00:15:12,633 - Τι λέτε; - Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση! 200 00:15:13,600 --> 00:15:17,559 Ana dok kaz, ana dok wah, χα. 201 00:15:19,360 --> 00:15:20,793 το κάνω. 202 00:15:21,000 --> 00:15:24,072 Άνα ζουν κεχ, ζουν κεχ άττα. 203 00:15:24,280 --> 00:15:27,989 - Τι λέει; - Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη, κύριε. 204 00:15:28,160 --> 00:15:30,151 Τι, χωρίς τσάντα; 205 00:15:43,920 --> 00:15:50,439 Μην είστε ξένοι, παιδιά. Τα λέμε σύντομα. Πετάξτε ανά πάσα στιγμή... ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ! 206 00:15:52,520 --> 00:15:56,798 Hanibech yech, ogigon yech. 207 00:16:26,960 --> 00:16:30,316 Λοιπόν, αγάπη μου... Τι μέρα. 208 00:16:30,480 --> 00:16:34,029 Είμαι κοκκινισμένος. Κατευθείαν να κοιμηθείς για μένα. 209 00:16:37,360 --> 00:16:41,069 Nee bonnen nic partin. 210 00:16:41,640 --> 00:16:44,598 Ίσως το πρωί. Καληνύχτα. 211 00:16:47,760 --> 00:16:53,357 Το περιμένατε με ανυπομονησία. Δεν θα πάρεις το όχι για απάντηση, σωστά; 212 00:16:53,520 --> 00:16:55,875 Nack hey. 213 00:16:56,040 --> 00:17:02,195 Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. Θέλω να γλιστρήσω σε κάτι πιο άνετο - Starbug. 214 00:17:04,600 --> 00:17:07,910 Αλλαγή σχεδίου! Πόδι το! 215 00:17:35,440 --> 00:17:39,433 - Περίμενε! Κάτι έρχεται. - Είναι το emohawk! 216 00:17:39,600 --> 00:17:43,434 - Τι έγινε; Που πήγε; - Μεταμορφώθηκε σε κάτι άλλο. 217 00:17:43,600 --> 00:17:46,353 Προτείνετε να προχωρήσουμε με εξαιρετική προσοχή. 218 00:17:49,680 --> 00:17:53,150 Είναι κάπου κοντά. Το μυρίζω. 219 00:17:53,320 --> 00:17:55,515 Είναι το ραβδί! 220 00:17:55,680 --> 00:18:00,674 Όχι, δεν είναι. Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο αναστατωμένος. Νόμιζα ότι ήταν το ραβδί. 221 00:18:01,720 --> 00:18:04,109 Είναι το ραβδί! 222 00:18:04,920 --> 00:18:07,195 - Πού είναι; - Στα χαμόκλαδα. 223 00:18:07,840 --> 00:18:12,516 Γάτα, ξέρεις πώς είναι. Μείνε στην υπόθεση. 224 00:18:12,680 --> 00:18:14,875 Απίστευτο, να σε ρουφήξει έτσι. 225 00:18:15,040 --> 00:18:19,750 - 100 τοις εκατό συγκέντρωση ανά πάσα στιγμή. - Ναι, ναι, ναι. 226 00:18:31,600 --> 00:18:34,478 Είμαστε αεροστεγείς. Δεν μπορεί να μπει τώρα. 227 00:18:34,640 --> 00:18:37,029 Απλώς χρειάστηκε λίγη συγκέντρωση. 228 00:18:37,240 --> 00:18:42,758 Πόσο καιρό πριν μπορούμε να πάμε; Δεν το κάνουμε πραγματικά Θέλετε μια επίσκεψη από τα πεθερικά του Listy. 229 00:18:42,960 --> 00:18:46,396 Θα πάρει μια ώρα για να ρυθμίσετε τη μονάδα παραγωγής οξυγόνου. 230 00:18:46,560 --> 00:18:50,758 Προτείνω να απογειωθούμε και να το χρησιμοποιήσουμε προμήθειες έκτακτης ανάγκης μέχρι να είναι on-line. 231 00:18:50,920 --> 00:18:54,913 - Κι αν δεν λειτουργεί; - Η γάτα και ο κύριος Λίστερ πνίγονται μέχρι θανάτου. 232 00:18:55,080 --> 00:18:57,116 Ένα σχέδιο χωρίς μειονεκτήματα. 233 00:19:05,640 --> 00:19:07,995 Ώρα να τοποθετήσουμε τη μονάδα OG. 234 00:19:09,160 --> 00:19:11,310 - Κρύτερς. - Είμαι καθ' οδόν, κύριε. 235 00:19:11,480 --> 00:19:17,316 Αυτή η μυρωδιά ακόμα με τρελαίνει. Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου. Μεταφορά στο auto. 236 00:19:48,240 --> 00:19:51,312 Μου έκλεψαν την ψυχραιμία μου! Μου έχει πάρει όλο το στυλ! 237 00:19:59,440 --> 00:20:01,510 Χρειάζομαι έναν καθρέφτη. 238 00:20:06,080 --> 00:20:10,278 Δεν έχω χάρη, ούτε �lan, ούτε πόζα! 239 00:20:13,080 --> 00:20:15,310 Σε τι με έχει μετατρέψει;! 240 00:20:16,720 --> 00:20:18,551 Duane Dibbley; 241 00:20:19,400 --> 00:20:22,517 Duane Dibbley;! 242 00:20:22,720 --> 00:20:24,915 Τι είναι αυτό; άκουσα θορύβους. 243 00:20:25,120 --> 00:20:29,671 Δείτε τι έγινε! Με έκανε Δούκα του Ντορκ. 244 00:20:29,880 --> 00:20:32,155 Ω, Θεέ μου. Που είναι; 245 00:20:32,360 --> 00:20:35,158 το έχασα. Κάπου μπήκε εδώ. 246 00:20:35,360 --> 00:20:39,638 - Μπορείτε να το μυρίσετε; - Το μόνο άρωμα που παίρνω είναι κρέμα σημείων 247 00:20:39,800 --> 00:20:42,189 και σαμπουάν πιτυρίδας που δεν κάνει. 248 00:20:42,400 --> 00:20:46,951 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Να μην εμπιστεύεσαι τίποτα. 249 00:20:47,120 --> 00:20:49,111 Μπορεί να σε ξεπέρασε, 250 00:20:49,280 --> 00:20:55,037 αλλά θα πρέπει να σηκωθεί αρκετά νωρίς στο AM για να ξεπεράσει τον Arnie J. 251 00:20:55,200 --> 00:20:58,033 Είναι νέο όπλο; Δεν το έχω ξαναδεί. 252 00:20:58,200 --> 00:21:00,589 Το όπλο! Το emohawk είναι το όπλο! 253 00:21:04,720 --> 00:21:06,711 Φτου! Θεέ μου, ήταν κοντά. 254 00:21:06,920 --> 00:21:11,914 Ελπίζω να έχεις δίκιο, Αλλιώς πετάξαμε το μοναδικό μας όπλο. 255 00:21:12,120 --> 00:21:15,430 Απλά αφήστε τη σκέψη σε μένα, δόντια πληκτρολογίου. 256 00:21:17,160 --> 00:21:20,914 Η Λίστερ, η Κρύτεν, η Γάτα είχαν δίκιο. Είχαμε το emohawk στο σκάφος. 257 00:21:21,080 --> 00:21:25,358 Ευτυχώς για εσάς παιδιά, ο παλιός σιδερένιος πισινός ήταν γύρω για να το λύσει. 258 00:21:25,520 --> 00:21:29,638 Αυτό είναι περίεργο. Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μικρόφωνο. Δεν μεταδίδεται. 259 00:21:33,440 --> 00:21:34,839 Είστε καλά, κύριε; 260 00:21:35,040 --> 00:21:38,077 Μου αφαιρεί την πίκρα, παίρνοντας την αρνητικότητα μου, 261 00:21:38,240 --> 00:21:40,595 βγάζω όλη μου την κακία! 262 00:21:52,080 --> 00:21:55,436 Τώρα έφυγε, κύριε. Δεν πειράζει να βγει. 263 00:21:58,200 --> 00:22:03,149 Λοιπόν, φαίνεται ότι και οι δύο αγόρασε μια μπουκιά από το μικρό φουσκωτό. 264 00:22:03,320 --> 00:22:06,835 Ας το εντοπίσουμε προτού βλάψει τον Κράιτερς και τον Ντέιβ. 265 00:22:07,000 --> 00:22:13,473 Φοβάμαι ότι αυτό σημαίνει θάνατο για εμάς, αλλά είναι ένα μικρό τίμημα για να σώσουμε τα φιλαράκια μας. 266 00:22:13,640 --> 00:22:15,631 Τι τύπος! Άκου... 267 00:22:18,320 --> 00:22:21,312 Πριν φύγουμε, πρέπει να αλλάξω αυτά τα ρούχα. 268 00:22:21,480 --> 00:22:27,715 Αν δεν μπω σε κάποια πλάγια-σιδερωμένη φωτοβολίδες και πλαστικά σανδάλια, θα τρελαθώ. 269 00:22:29,000 --> 00:22:33,915 Κάνε ό,τι πρέπει, παλιό φίλε. Θα τους πω ότι κάνουμε πάρτι. 270 00:22:34,280 --> 00:22:36,271 Τι ήταν αυτό; 271 00:22:36,440 --> 00:22:39,716 Η υδραυλική κλειδαριά, κύριε. Είμαστε σφραγισμένοι! 272 00:22:39,880 --> 00:22:42,155 Δεν θα παρακάμψει! 273 00:22:42,320 --> 00:22:47,633 Σε σφράγισα, Ντέιβ. Εγώ και η Γάτα πήραμε ένα τσίμπημα από το emohawk. 274 00:22:47,840 --> 00:22:50,991 - Είναι επί του σκάφους;! - Πήρε την πικρία μου και την γλυκιά της Γάτας. 275 00:22:51,160 --> 00:22:56,154 Δείχνει τόσο τρελό που μάλλον δεν μπορούσε ακόμη και να συμμετάσχετε σε ένα συνέδριο επιστημονικής φαντασίας. 276 00:22:56,960 --> 00:23:00,032 - Είναι ακόμα ελεύθερο; - Είναι στο δωμάτιο obs. 277 00:23:00,240 --> 00:23:04,472 - Λοιπόν, ας βοηθήσουμε. - Κανένας που θα προτιμούσα να έχω μαζί μου σε ένα φράγμα, 278 00:23:04,640 --> 00:23:09,998 αλλά είσαι ο τελευταίος ζωντανός άνθρωπος, παλιά αγάπη, και πολύ πολύτιμη για να ρισκάρεις. 279 00:23:10,160 --> 00:23:16,190 Μόνο ένας τρόπος για να εγγυηθεί κανείς τη νίκη - ανοιχτό το airlock, ρουφήξτε τον νεκρό στο διάστημα. 280 00:23:16,400 --> 00:23:20,029 - Αυτό θα σκότωνε και εσένα και τη γάτα! - Δεν θα υποφέρει, Κρύτερς. 281 00:23:20,200 --> 00:23:23,158 Θα του σφίξω το λαιμό όταν δεν κοιτάζει. 282 00:23:23,320 --> 00:23:26,153 Θα το ήθελε με αυτόν τον τρόπο. 283 00:23:26,360 --> 00:23:30,353 Αλλά αν συλλάβουμε το πλάσμα, θα μπορούσαμε να εξαγάγουμε το DNA 284 00:23:30,520 --> 00:23:33,193 και σας ξανακάνω την ένεση και στους δύο, αποκαταστήστε την προσωπικότητά σας. 285 00:23:34,200 --> 00:23:39,752 Πολύ ριψοκίνδυνο, Krytey. Τέλος πάντων, δεν νομίζω Θα μπορούσα να αντιμετωπίσω να γίνω... αυτός ξανά. 286 00:23:39,920 --> 00:23:44,516 Ο καθένας έχει τα όριά του. Καπνίστε μου ένα kipper, Θα επιστρέψω για πρωινό. 287 00:23:45,640 --> 00:23:49,269 - Τι τύπος! - Πρέπει να τους σώσουμε από τον εαυτό τους. 288 00:23:49,440 --> 00:23:52,796 Το μυαλό τους είναι τελείως παραμορφωμένο. Η γάτα είναι ένα πλήρες γιουτς, 289 00:23:52,960 --> 00:23:56,191 και του κ. Ρίμερ, καλά... ωραία. 290 00:23:56,360 --> 00:23:59,875 Φορτίστε τα μπαζουκοειδή. Θα μπούμε στο δρόμο μας. 291 00:24:05,000 --> 00:24:07,230 Έτοιμοι, παλιό φίλο; 292 00:24:07,400 --> 00:24:12,520 Απλά επιτρέψτε μου να ελέγξω. Θερμό, σάντουιτς, σοβάδες καλαμποκιού, χρήματα τηλεφώνου, 293 00:24:12,680 --> 00:24:18,232 βούρτσα πιτυρίδας, γράφημα ζωικού αποτυπώματος και ένα προφυλακτικό τριπλού πάχους. 294 00:24:19,720 --> 00:24:21,995 Ποτέ δεν ξέρεις! 295 00:24:22,840 --> 00:24:27,550 Εντάξει, Ντουάν, ας μπούμε στον αεραγωγό και να ξεκινήσει το σχέδιο. 296 00:24:27,720 --> 00:24:32,111 - Α, τι σχέδιο είναι αυτό; - Απλά μπες εκεί, Ντουάν. 297 00:24:34,920 --> 00:24:38,196 Λοιπόν, ποιο είναι ακριβώς το σχέδιο; 298 00:24:38,360 --> 00:24:42,558 Θα το βρείτε πιο άνετα αν σταθείς μπροστά μου. 299 00:24:43,360 --> 00:24:47,797 - Γιατί βρισκόμαστε σε αυτό το airlock; - Απλώς χαλάρωσε, παλιό φίλο. Σε στέλνω μπροστά. 300 00:24:48,000 --> 00:24:50,434 Είμαι το προσκοπικό πάρτι; 301 00:24:52,640 --> 00:24:55,632 Ντέιβ, τρελό ανόητο. Σώζουμε το μπέικον σας. 302 00:24:55,800 --> 00:24:58,268 Μην πετάτε τα ερωτικά σας στο μπάρμπεκιου. 303 00:24:58,480 --> 00:25:01,438 Κύριε, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το emohawk μαζί. 304 00:25:01,600 --> 00:25:06,833 Ναι, ένα ποτήρι υγρό διλίνιο θα το παγώσει ακριβώς εκεί που βρίσκεται. 305 00:25:07,040 --> 00:25:10,191 Εντάξει παιδιά... πάμε. 306 00:25:13,640 --> 00:25:18,555 Είναι λέιζερ πίσω στον κινητήρα δωμάτια. Μάλλον ψάχνω εσάς τους δύο. 307 00:25:18,720 --> 00:25:20,551 Πάμε. 308 00:25:29,640 --> 00:25:32,950 Σύμφωνα με το psi-scan, είναι κάπου σε αυτήν την τοποθεσία. 309 00:25:33,120 --> 00:25:35,156 Είναι το βαρέλι! 310 00:25:35,320 --> 00:25:37,834 Συγνώμη. Ψευδές σήμα συναγερμού. 311 00:25:40,640 --> 00:25:43,029 Αυτή η αλυσίδα. Κινείται! 312 00:25:43,200 --> 00:25:45,031 Συγνώμη! Συγνώμη! 313 00:25:45,200 --> 00:25:50,911 Κύριε, μείνετε ήρεμοι. Βιώνετε ένα κλασικό παρανοϊκή αντίδραση σε μια τρομοκρατική κατάσταση. 314 00:25:51,080 --> 00:25:54,755 Είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή να... ΕΙΝΑΙ Ο ΤΟΙΧΟΣ! 315 00:25:56,040 --> 00:25:59,112 Ντροπή υπερφόρτωση. Εγώ... Εγώ... Εγώ... Συγγνώμη. 316 00:25:59,280 --> 00:26:03,910 Αυτό είναι αδύνατο. Πώς μπορούμε να βρούμε κάτι που μπορεί να μεταμφιεστεί σε οτιδήποτε; 317 00:26:04,080 --> 00:26:08,631 - Πώς μπορούμε να το δελεάσουμε; - Μην ανησυχείς, Ντέιβι. Θα χτυπήσει αρκετά σύντομα. 318 00:26:14,000 --> 00:26:16,992 Ω. Έριξα το θερμός μου. 319 00:26:19,400 --> 00:26:24,997 Ε, με συγχωρείτε; Κύριοι; Αντρών; Νομίζω ότι έχουμε έναν ύποπτο. 320 00:26:28,480 --> 00:26:31,074 το πήρα! το πήρα! 321 00:26:31,240 --> 00:26:35,199 Α, έγινε χειροβομβίδα, αλλά το κατάλαβα! 322 00:26:35,400 --> 00:26:39,154 - Πέτα το, παλιό φίλο. - Ρίχνω σαν γκικ! 323 00:26:39,360 --> 00:26:41,510 Απλά τσάκωσέ το. 324 00:26:43,800 --> 00:26:47,634 - Θα φυσήξει! - Άφησε αυτό σε μένα, Ντέιβι αγόρι! 325 00:26:48,680 --> 00:26:53,276 -Κάπνισέ μου, θα γίνω... - Παγώστε το, Davey αγόρι! 326 00:26:56,360 --> 00:26:59,670 Κύριε, πώς το ήξερες για τον σκληρό σας δίσκο; 327 00:26:59,840 --> 00:27:02,752 Όχι, Κρύτερς. Απλώς προσπαθώ να προστατέψω εσάς παιδιά. 328 00:27:02,960 --> 00:27:05,554 Λοιπόν, κύριε, καλύτερα να επιστρέψετε στην κανονικότητα. 329 00:27:05,720 --> 00:27:11,909 Μπορώ να μείνω έτσι για άλλες 24 ώρες πριν γίνω αυτό το φρικτό σκουλήκι; 330 00:27:12,080 --> 00:27:15,868 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. Θα θέλατε να μείνετε ως Duane; 331 00:27:16,040 --> 00:27:19,635 Ρουφήστε το θερμός μου! Μισώ να είμαι ο πρίγκιπας του σκοταδιού. 332 00:27:19,800 --> 00:27:22,633 Ποτέ δεν ξέρεις το επόμενο αδέξιο πράγμα... 333 00:27:24,800 --> 00:27:26,518 Τι Dibbley! 334 00:27:29,960 --> 00:27:33,191 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 335 00:27:33,360 --> 00:27:36,511 336 00:27:36,680 --> 00:27:39,911 337 00:27:40,080 --> 00:27:42,719 338 00:27:42,880 --> 00:27:46,589 339 00:27:46,760 --> 00:27:49,991 340 00:27:50,160 --> 00:27:53,311 341 00:27:53,480 --> 00:27:56,677 342 00:27:56,840 --> 00:27:59,479 343 00:27:59,640 --> 00:28:03,428 344 00:28:03,600 --> 00:28:06,398 345 00:28:06,560 --> 00:28:10,439